1 00:00:00,533 --> 00:00:03,202 (zz top's la grange playing) 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 3 00:00:14,781 --> 00:00:16,248 Man: Whoo! 4 00:00:19,919 --> 00:00:22,221 (indistinct shouting) 5 00:00:24,024 --> 00:00:25,357 ♪ haw, haw, haw, haw 6 00:00:25,359 --> 00:00:27,893 ♪ well, I hear it's fine 7 00:00:28,128 --> 00:00:30,329 ♪ if you've got the time ha! 8 00:00:31,297 --> 00:00:35,734 ♪ And the 10 to get yourself in 9 00:00:35,736 --> 00:00:37,069 ♪ a-hmm, hmm 10 00:00:37,071 --> 00:00:38,003 Man: Yeah! 11 00:00:38,005 --> 00:00:40,239 ♪ And I hear it's tight 12 00:00:40,241 --> 00:00:42,374 ♪ 'most every night 13 00:00:42,376 --> 00:00:43,675 Man: Yeah! 14 00:00:43,677 --> 00:00:47,179 ♪ But now I might be mistaken 15 00:00:47,181 --> 00:00:48,247 (speaks indistinctly) 16 00:00:48,249 --> 00:00:49,948 ♪ a-hmm, hmm, hmm 17 00:01:02,896 --> 00:01:04,496 Both: Yeah! 18 00:01:05,031 --> 00:01:06,665 Yeah! 19 00:01:10,170 --> 00:01:12,504 (indistinct conversations) 20 00:01:14,507 --> 00:01:16,108 (chuckling) oh, my stars. 21 00:01:16,110 --> 00:01:19,778 Is that how you cope with this insufferable humidity? 22 00:01:19,780 --> 00:01:21,346 I couldn't do it. 23 00:01:21,348 --> 00:01:22,748 We had an agreement. 24 00:01:22,750 --> 00:01:23,115 We did. 25 00:01:23,117 --> 00:01:25,818 I told you if I ever found you in my territory again, I'd kill you. 26 00:01:25,820 --> 00:01:28,921 Tell the boy not to pull on the brim of the hat. 27 00:01:30,857 --> 00:01:31,990 What's in the box? 28 00:01:31,992 --> 00:01:34,760 I've come to propose a business transaction. 29 00:01:34,762 --> 00:01:36,528 No, we have no business. 30 00:01:36,530 --> 00:01:37,530 The box. 31 00:01:37,531 --> 00:01:39,898 (men shouting in bantu) 32 00:01:45,171 --> 00:01:48,674 Typically, I steer clear of tin-pot dictators 33 00:01:48,676 --> 00:01:50,042 Who employ boy soldiers, 34 00:01:50,044 --> 00:01:53,245 But I'm afraid this situation is unique. 35 00:01:53,480 --> 00:01:55,214 (speaking bantu) 36 00:01:57,383 --> 00:01:59,918 Well, now you're being short-sighted. 37 00:01:59,920 --> 00:02:01,753 (speaking bantu) 38 00:02:03,389 --> 00:02:05,524 Tell him to put the gun down. 39 00:02:05,526 --> 00:02:07,526 (shouting in bantu) 40 00:02:08,495 --> 00:02:09,795 (gunshot) 41 00:02:10,964 --> 00:02:15,000 I'm glad to know you're a man of decisive action. 42 00:02:15,002 --> 00:02:16,201 You see, yaabari, 43 00:02:16,203 --> 00:02:19,004 You didn't actually find me, 44 00:02:19,105 --> 00:02:20,038 I found you. 45 00:02:20,040 --> 00:02:23,742 And while your pre-pubescent ruffians may not know it, 46 00:02:23,744 --> 00:02:26,145 They brought me here to strike a deal 47 00:02:26,147 --> 00:02:28,447 That could benefit all of us. 48 00:02:28,615 --> 00:02:30,249 What kind of deal? 49 00:02:34,721 --> 00:02:36,288 A man calling himself berlin 50 00:02:36,290 --> 00:02:40,459 Hired a bounty hunter to find me and my associates. 51 00:02:40,461 --> 00:02:42,161 That bounty worked for you. 52 00:02:42,163 --> 00:02:43,629 I've since dispatched of him, 53 00:02:43,631 --> 00:02:47,432 But if berlin hired one bounty hunter, he hired five. 54 00:02:47,434 --> 00:02:48,800 I want their names. 55 00:02:48,802 --> 00:02:50,903 I'm willing to pay $3 million. 56 00:02:50,905 --> 00:02:53,071 We do need to move quickly, though. 57 00:02:53,073 --> 00:02:55,474 You have 30 seconds. 58 00:02:55,742 --> 00:02:57,176 Yaabari: Or what? 59 00:02:57,243 --> 00:02:59,912 Or you give me the names for free. 60 00:02:59,979 --> 00:03:01,380 (laughing) 61 00:03:04,083 --> 00:03:05,951 We really should act swiftly. 62 00:03:05,953 --> 00:03:08,253 We really should kill you and keep your money. 63 00:03:08,255 --> 00:03:11,557 Now there's a point of view that I can relate to. 64 00:03:11,559 --> 00:03:13,358 (laughing) 65 00:03:13,793 --> 00:03:15,727 Yaabari, look at me. 66 00:03:15,729 --> 00:03:17,796 Give me what I want, or so help me god, 67 00:03:17,798 --> 00:03:20,399 I'll make it rain fire on you. 68 00:03:21,801 --> 00:03:22,868 Kill him. 69 00:03:22,870 --> 00:03:24,236 (whooshing) 70 00:03:24,537 --> 00:03:26,338 (indistinct shouting) 71 00:03:27,874 --> 00:03:28,707 Funny thing, 72 00:03:28,709 --> 00:03:31,710 I recently acquired three hellfire missiles 73 00:03:31,712 --> 00:03:33,712 At a considerable discount. 74 00:03:33,846 --> 00:03:35,013 If you give me what I want, 75 00:03:35,015 --> 00:03:37,482 I can still call off the other two. 76 00:03:37,484 --> 00:03:39,318 But I'll need to borrow your phone. 77 00:03:39,320 --> 00:03:40,719 I know nothing. 78 00:03:40,987 --> 00:03:45,490 I think you do, yaabari. I think you've heard things. 79 00:03:45,492 --> 00:03:48,860 Who else has berlin hired to hunt me? 80 00:03:49,829 --> 00:03:50,896 The cuban, orci. 81 00:03:50,898 --> 00:03:52,598 I've dealt with orci. Who else? 82 00:03:52,600 --> 00:03:54,933 I told you, I don't know! (missile whooshing) 83 00:03:58,638 --> 00:04:00,005 Okay. 84 00:04:00,007 --> 00:04:01,273 It's okay. There was someone. 85 00:04:01,275 --> 00:04:02,507 I can't remember his name. 86 00:04:02,509 --> 00:04:03,842 They call him something. 87 00:04:03,844 --> 00:04:07,112 The... The prince, the lord... 88 00:04:09,182 --> 00:04:10,215 Lord baltimore. 89 00:04:10,217 --> 00:04:12,451 (zz top's la grange playing) 90 00:04:19,626 --> 00:04:21,360 (boy shouts indistinctly) 91 00:04:21,362 --> 00:04:22,728 Yaabari: Fetch the water! 92 00:04:22,730 --> 00:04:25,430 What are you doing? Go, go. 93 00:04:45,485 --> 00:04:46,952 He burned it? 94 00:04:46,954 --> 00:04:48,887 Are you kidding me? $3 million? 95 00:04:48,889 --> 00:04:49,921 We understand he has a lead. 96 00:04:49,923 --> 00:04:53,325 Reddington has had lots of "leads" in the past two months... 97 00:04:53,327 --> 00:04:55,027 Humint that was supposed to help us 98 00:04:55,029 --> 00:04:56,161 In our search for this... 99 00:04:56,163 --> 00:04:59,531 We still don't even know what this berlin's real name is. 100 00:04:59,533 --> 00:05:00,132 One thing we do know 101 00:05:00,134 --> 00:05:03,101 Is that the fbi has allowed its number four 102 00:05:03,103 --> 00:05:05,304 To hand out $12 million in untraceable, 103 00:05:05,306 --> 00:05:06,805 Black-bag cash to his friends. 104 00:05:06,807 --> 00:05:08,640 Martin: That money was used for local intel, 105 00:05:08,642 --> 00:05:10,409 And I'm confident that redding... That money 106 00:05:10,411 --> 00:05:13,478 Has people on the intelligence committee asking questions. 107 00:05:13,480 --> 00:05:14,946 The actions that concern you 108 00:05:14,948 --> 00:05:16,815 Were approved by my predecessor. 109 00:05:16,817 --> 00:05:19,117 Now, I don't want to criticize harold cooper, 110 00:05:19,119 --> 00:05:21,253 And god knows I wish him a speedy recovery, 111 00:05:21,255 --> 00:05:23,889 But as interim director of this task force, 112 00:05:23,891 --> 00:05:24,891 I can assure you 113 00:05:24,892 --> 00:05:26,958 The situation is under control. 114 00:05:26,960 --> 00:05:29,328 I am the deputy attorney general. 115 00:05:29,330 --> 00:05:32,464 If I say I want to talk to reddington, 116 00:05:32,532 --> 00:05:33,498 I talk to reddington. 117 00:05:33,500 --> 00:05:36,635 That's great, but we have a thing here. 118 00:05:36,637 --> 00:05:39,037 Reddington only talks with elizabeth keen. 119 00:05:39,039 --> 00:05:41,873 (caught a ghost's no sugar in my coffee playing) 120 00:05:42,809 --> 00:05:48,447 ♪ don't want no sugar in my coffee 121 00:05:49,415 --> 00:05:55,087 ♪ it makes me mean, lord, it makes me mean 122 00:05:55,089 --> 00:05:57,022 ♪ don't want no 123 00:06:01,060 --> 00:06:03,895 ♪ well, you can trace 124 00:06:03,897 --> 00:06:06,231 ♪ lines in your face 125 00:06:06,233 --> 00:06:12,671 ♪ but that's the way that your spirit makes you walk 126 00:06:12,673 --> 00:06:15,273 ♪ though you hate 127 00:06:15,275 --> 00:06:17,442 ♪ to see it gone 128 00:06:17,444 --> 00:06:24,082 ♪ this old world's just put days on your floor 129 00:06:24,084 --> 00:06:26,518 ♪ and all I've seen 130 00:06:26,520 --> 00:06:29,121 ♪ and all you've done 131 00:06:29,123 --> 00:06:35,394 ♪ all it means, we'll be sorry when you're gone ♪ 132 00:06:42,001 --> 00:06:43,335 Did you take a different route? 133 00:06:43,337 --> 00:06:45,470 Justice is freaking out. 134 00:06:45,905 --> 00:06:46,938 Change your hotel? 135 00:06:46,940 --> 00:06:49,374 Hellfire missiles? Seriously? 136 00:06:49,376 --> 00:06:51,843 Life is far too important a thing 137 00:06:51,845 --> 00:06:54,179 Ever to talk seriously about. 138 00:06:54,181 --> 00:06:56,047 Martin won't protect the task force. 139 00:06:56,049 --> 00:06:58,450 He doesn't care that berlin is still targeting us. 140 00:06:58,452 --> 00:07:00,218 And without cooper to defend our actions... 141 00:07:00,220 --> 00:07:04,022 People love to decry big brother, the nsa, 142 00:07:04,024 --> 00:07:07,893 The government listening in on their most private lives. 143 00:07:07,895 --> 00:07:09,628 Yet they all willingly go online 144 00:07:09,630 --> 00:07:13,532 And hand over the most intimate details of those lives 145 00:07:13,534 --> 00:07:15,066 To big data. Most people don't care 146 00:07:15,068 --> 00:07:16,902 That google knows their search history. 147 00:07:16,904 --> 00:07:18,036 They know more than that. 148 00:07:18,038 --> 00:07:18,870 They know your habits. 149 00:07:18,872 --> 00:07:20,872 The banks you use. The pills you pop. 150 00:07:20,874 --> 00:07:23,375 The men or women you sleep with. 151 00:07:23,377 --> 00:07:24,810 Every piece of information 152 00:07:24,812 --> 00:07:26,711 Is worth something to somebody. 153 00:07:26,713 --> 00:07:29,147 And in the hands of the wrong person, 154 00:07:29,149 --> 00:07:30,982 That could be deadly. 155 00:07:31,484 --> 00:07:32,851 You have a lead. 156 00:07:32,853 --> 00:07:35,287 Lord baltimore is in town. 157 00:07:35,289 --> 00:07:36,321 Lord baltimore? 158 00:07:36,323 --> 00:07:37,622 He's a tracker by trade, 159 00:07:37,624 --> 00:07:40,058 But his methods are thoroughly modern. 160 00:07:40,060 --> 00:07:43,028 He's made an art of combing through cyberspace, 161 00:07:43,030 --> 00:07:45,096 Finding the status updates, 162 00:07:45,098 --> 00:07:47,799 Financial records, and location blips 163 00:07:47,801 --> 00:07:50,936 That virtually everyone leaves behind in the modern age. 164 00:07:50,938 --> 00:07:53,672 And he has a new target? Yes. 165 00:07:53,806 --> 00:07:55,073 Me. 166 00:07:55,075 --> 00:07:56,107 Follow this, lizzy. 167 00:07:56,109 --> 00:07:57,409 It's our first lead. 168 00:07:57,411 --> 00:07:58,944 If we find lord baltimore, 169 00:07:58,946 --> 00:08:01,880 He may very well point us to berlin. 170 00:08:08,888 --> 00:08:10,755 Berlin has hired a skiptracer 171 00:08:10,757 --> 00:08:12,591 Who calls himself lord baltimore. 172 00:08:12,593 --> 00:08:14,493 Two months, and reddington brings you a bounty hunter? 173 00:08:14,495 --> 00:08:17,329 He's more than a bounty hunter. He's a statistician. 174 00:08:17,331 --> 00:08:18,063 Martin: Even less impressive. 175 00:08:18,065 --> 00:08:20,765 What does he do, find them with a slide ruler? 176 00:08:20,767 --> 00:08:22,200 Aram: No. 177 00:08:22,202 --> 00:08:23,368 With data analytics. 178 00:08:23,370 --> 00:08:25,337 You've heard of this guy. Yeah. 179 00:08:25,339 --> 00:08:27,405 Lord baltimore is an urban legend. 180 00:08:27,407 --> 00:08:28,740 They say he roams the deep web 181 00:08:28,742 --> 00:08:30,675 Hunting those who don't wish to be found, 182 00:08:30,677 --> 00:08:31,877 Uses some sort of collection algorithms 183 00:08:31,879 --> 00:08:35,447 To build a dossier based on the information that people give away online. 184 00:08:35,449 --> 00:08:36,214 He's a data miner. 185 00:08:36,216 --> 00:08:39,150 Aram, can you pull up that file you showed me? 186 00:08:41,053 --> 00:08:41,653 Rowan mills. 187 00:08:41,655 --> 00:08:44,589 She works as a data engineer at quancord analytics. 188 00:08:44,591 --> 00:08:46,424 Agent keen asked me to look for any irregularities 189 00:08:46,426 --> 00:08:49,127 In the accounts of employees at the six big data firms. 190 00:08:49,129 --> 00:08:52,230 I found several, but this was especially odd, 191 00:08:52,232 --> 00:08:56,067 A $250,000 payment that went into mills' I.R.A. 192 00:08:56,069 --> 00:08:59,170 30 seconds later, it shot out to an off-shore account. 193 00:08:59,172 --> 00:09:02,908 Yes, $250,000 was deposited into my I.R.A., 194 00:09:02,910 --> 00:09:04,109 But as soon as I saw that, 195 00:09:04,111 --> 00:09:06,945 I changed my passwords and I reported it. 196 00:09:06,947 --> 00:09:08,179 I'm telling you, I'm the victim here. 197 00:09:08,181 --> 00:09:11,049 Liz: And you said this wasn't the first time you were targeted? 198 00:09:11,051 --> 00:09:13,151 Rowan: There was an incident in August. 199 00:09:13,153 --> 00:09:14,286 What kind of an incident? 200 00:09:14,288 --> 00:09:15,887 Someone accessed my systems. 201 00:09:16,022 --> 00:09:16,988 Looking for what? 202 00:09:16,990 --> 00:09:18,290 Bank accounts? Credit-card numbers? 203 00:09:18,292 --> 00:09:20,458 It would be impossible to know what they were looking for 204 00:09:20,460 --> 00:09:22,127 Because the data we gather has no limits. 205 00:09:22,129 --> 00:09:24,863 They were looking for someone who doesn't want to be found. 206 00:09:24,865 --> 00:09:27,832 Could the data that was taken help them do that? 207 00:09:27,967 --> 00:09:30,235 Yes. That's what we do. 208 00:09:32,538 --> 00:09:34,372 Did you hear what she said? 209 00:09:34,374 --> 00:09:35,206 You're being paranoid. 210 00:09:35,208 --> 00:09:36,808 How easy it is to track someone? 211 00:09:36,810 --> 00:09:39,077 I mean, I just feel like... 212 00:09:39,079 --> 00:09:40,645 I don't know, someone is watching me. 213 00:09:40,647 --> 00:09:42,914 Is that why you're living out of your trunk? 214 00:09:43,149 --> 00:09:45,283 Those motels? The aliases? 215 00:09:45,285 --> 00:09:47,619 You got to stop doing that, keen. 216 00:09:47,621 --> 00:09:49,154 Tom's dead. 217 00:09:51,190 --> 00:09:53,258 You talked to dr. Friedman yet? 218 00:09:53,426 --> 00:09:54,559 Don't change the subject. 219 00:09:54,561 --> 00:09:55,460 The visits are mandatory. 220 00:09:55,462 --> 00:09:58,997 Look, the bureau isn't interested in our mental health. 221 00:09:58,999 --> 00:10:00,799 They've assigned a shrink to talk to us 222 00:10:00,801 --> 00:10:04,102 To cover their asses in case one of us wigs out, 223 00:10:04,104 --> 00:10:05,103 But that ain't gonna be me. 224 00:10:05,105 --> 00:10:07,172 You're too healthy to talk to a shrink? 225 00:10:07,174 --> 00:10:11,009 I talk to you all the time. Aren't you board certified? 226 00:10:11,011 --> 00:10:12,310 Yeah. 227 00:10:12,378 --> 00:10:13,511 And in my professional opinion, 228 00:10:13,513 --> 00:10:16,514 I think you need to talk to dr. Friedman. 229 00:10:20,319 --> 00:10:21,753 He here? 230 00:10:40,640 --> 00:10:43,208 Lord baltimore has found reddington. 231 00:10:43,210 --> 00:10:46,111 The extraction will take place tomorrow. 232 00:10:46,113 --> 00:10:48,079 But the feds are involved now. 233 00:10:48,314 --> 00:10:49,581 That complicates things. 234 00:10:49,583 --> 00:10:51,816 There will be additional expenses. 235 00:10:51,818 --> 00:10:53,785 (muttering) 236 00:10:54,353 --> 00:10:56,321 What? (mutters) 237 00:10:58,190 --> 00:10:59,424 (grunts) 238 00:11:08,801 --> 00:11:12,771 I said no additional expenses. 239 00:11:12,773 --> 00:11:16,808 You deliver reddington to me within 24 hours 240 00:11:16,810 --> 00:11:19,878 Or we take another bath. 241 00:11:22,148 --> 00:11:22,714 (cell phone chimes) 242 00:11:22,716 --> 00:11:24,315 Answering machine: You have one new message. 243 00:11:24,317 --> 00:11:25,316 Scrambled female voice: Hello, rowan. 244 00:11:25,318 --> 00:11:29,587 I know about that little chat you had today with the fbi. 245 00:11:29,589 --> 00:11:33,525 So I'm going to make this real simple for you. 246 00:11:33,527 --> 00:11:37,429 I'm warning you, do not talk to them again. 247 00:11:37,863 --> 00:11:40,131 I know where you live. 248 00:11:44,603 --> 00:11:45,770 This person calls you by name. 249 00:11:45,772 --> 00:11:48,039 (sighs) I don't know. It could be anyone. 250 00:11:48,041 --> 00:11:49,474 It's as if they know you, though. 251 00:11:49,476 --> 00:11:50,775 And what about the apartment? 252 00:11:50,777 --> 00:11:52,077 Any reason to believe there might be 253 00:11:52,079 --> 00:11:53,445 Something missing, out of place? 254 00:11:53,447 --> 00:11:54,879 You think someone's been in here? 255 00:11:54,881 --> 00:11:56,381 (cell phone vibrates) 256 00:11:57,216 --> 00:11:58,183 Hey, perfect timing. 257 00:11:58,185 --> 00:11:59,384 I'm gonna need you to trace a call. 258 00:11:59,386 --> 00:12:01,319 Okay, great, but I have something. 259 00:12:01,321 --> 00:12:03,988 Our suspect, mills, she's telling the truth. 260 00:12:03,990 --> 00:12:04,889 Security at quancord analytics 261 00:12:04,891 --> 00:12:07,358 Confirmed her terminal was hacked from the outside. 262 00:12:07,360 --> 00:12:07,992 Any idea what was taken? 263 00:12:07,994 --> 00:12:10,662 Uh, yeah, like, a gajillion bytes of online data 264 00:12:10,664 --> 00:12:11,596 Which makes no sense. 265 00:12:11,598 --> 00:12:13,932 Why? Because mr. Reddington's a luddite. 266 00:12:13,934 --> 00:12:14,766 No email, no computer. 267 00:12:14,768 --> 00:12:16,901 No digital communication of any kind. 268 00:12:16,903 --> 00:12:19,137 I mean, dembe uses disposable flip phones for god's sakes. 269 00:12:19,139 --> 00:12:23,508 Why would berlin hire lord baltimore to track him? 270 00:12:25,244 --> 00:12:26,644 Unless... 271 00:12:26,979 --> 00:12:29,414 You think they might be looking for one of us? 272 00:12:32,351 --> 00:12:36,354 Not a day goes by where I don't think about agent malik. 273 00:12:36,622 --> 00:12:37,856 Me too. 274 00:12:37,858 --> 00:12:39,258 What number do you need me to trace? 275 00:12:39,259 --> 00:12:41,426 Liz: Rowan mills received a message last night. 276 00:12:41,428 --> 00:12:42,627 I need a location. 277 00:12:42,629 --> 00:12:43,995 (tires screech) 278 00:12:49,335 --> 00:12:50,368 Agent: FBI! 279 00:12:50,370 --> 00:12:51,803 Out of the way. 280 00:12:51,805 --> 00:12:52,637 Clear. 281 00:12:52,639 --> 00:12:55,340 (indistinct shouting) 282 00:13:05,184 --> 00:13:06,518 Ressler. 283 00:13:09,021 --> 00:13:09,721 Let's get mills in here. 284 00:13:09,723 --> 00:13:12,557 I wanna see how she reacts to this. 285 00:13:13,359 --> 00:13:15,560 What is this place? This way. 286 00:13:15,562 --> 00:13:17,862 (police radio chatter) 287 00:13:37,116 --> 00:13:39,517 So, what aren't you telling us? 288 00:13:39,519 --> 00:13:41,219 (sighs) nothing. Your name is on the lease. 289 00:13:41,221 --> 00:13:44,622 We know you're using the screen handle lord baltimore. 290 00:13:44,624 --> 00:13:44,923 Who? 291 00:13:44,925 --> 00:13:46,925 The same data that was hacked from your work terminal 292 00:13:46,927 --> 00:13:48,127 Is on the laptop we found here. 293 00:13:48,128 --> 00:13:50,595 You stealing data for berlin to find raymond reddington? 294 00:13:50,597 --> 00:13:52,964 I don't know any raymond reddington. 295 00:13:52,966 --> 00:13:57,135 I've never set foot in this place before in my life. 296 00:14:05,477 --> 00:14:07,278 Hello, harold. 297 00:14:07,280 --> 00:14:09,113 Please apologize to charlene, 298 00:14:09,115 --> 00:14:12,617 Your side gate may need a new lock. 299 00:14:15,087 --> 00:14:17,355 A get-well present. 300 00:14:18,357 --> 00:14:20,325 It looks so soft. 301 00:14:20,327 --> 00:14:21,893 Shea butter? 302 00:14:23,429 --> 00:14:25,230 Cooper: Is this what I think it is? 303 00:14:27,867 --> 00:14:30,335 When are you coming back to work? 304 00:14:30,703 --> 00:14:32,103 I'm not. 305 00:14:32,471 --> 00:14:34,906 Things are at a tipping point, harold. 306 00:14:34,908 --> 00:14:37,575 Your replacement has the unfortunate distinction 307 00:14:37,577 --> 00:14:40,511 Of being both untrustworthy and incompetent. 308 00:14:40,513 --> 00:14:41,679 I've informed the bureau. 309 00:14:41,681 --> 00:14:44,182 It's time to be with my family. 310 00:14:44,283 --> 00:14:45,283 Charlene's from the dominican. 311 00:14:45,285 --> 00:14:48,186 I've always promised we'd spend more time there. 312 00:14:48,320 --> 00:14:49,888 I hate sand. 313 00:14:49,890 --> 00:14:50,855 If this is some kind of threat... 314 00:14:50,857 --> 00:14:53,391 Reddington: It's not a threat, harold. It's a bribe. 315 00:14:53,393 --> 00:14:56,060 That is my only copy of our 316 00:14:56,062 --> 00:14:58,029 Little adventure in kuwait. 317 00:14:58,031 --> 00:14:59,530 I'm giving it to you only to 318 00:14:59,532 --> 00:15:03,067 Underscore the urgency of our situation. 319 00:15:03,636 --> 00:15:04,903 I'm not coming back. 320 00:15:04,905 --> 00:15:07,872 You need to get back on your feet. 321 00:15:08,040 --> 00:15:11,276 There's no shame in being a cripple. 322 00:15:13,712 --> 00:15:16,447 I'll remember you to charlene. 323 00:15:16,849 --> 00:15:20,551 I know what they found while you were at the hospital. 324 00:15:20,819 --> 00:15:23,321 I know about the diagnosis. 325 00:15:36,368 --> 00:15:38,269 Let's get the job done. 326 00:15:41,240 --> 00:15:44,275 I mean, you gotta do better than that. 327 00:15:44,410 --> 00:15:46,344 It's the only possible explanation. 328 00:15:46,346 --> 00:15:49,681 And this nora... She died? 329 00:15:49,949 --> 00:15:52,083 In mosul, seven years ago. 330 00:15:52,085 --> 00:15:54,285 But if what you're saying is true, 331 00:15:54,287 --> 00:15:55,353 If all of this is real, 332 00:15:55,355 --> 00:15:58,623 Then it's the only explanation. 333 00:15:58,891 --> 00:16:01,292 My twin sister is alive. 334 00:16:10,803 --> 00:16:12,637 Concierge: It's nice to have you back, mr. Howe. 335 00:16:12,639 --> 00:16:14,172 Your rib eye is on its way to your room 336 00:16:14,174 --> 00:16:17,642 Along with a complimentary bottle of '82 margaux. 337 00:16:17,644 --> 00:16:18,543 Thank you, steven. 338 00:16:18,545 --> 00:16:19,844 You sure you want to take the stairs? 339 00:16:19,846 --> 00:16:22,213 Doctor's orders. We'll be fine. 340 00:16:22,381 --> 00:16:24,382 I don't remember him. Find out who he is. 341 00:16:24,384 --> 00:16:27,552 And put two more men on detail downstairs. 342 00:16:28,821 --> 00:16:31,122 You hear that? (helicopter blades whirring) 343 00:16:31,423 --> 00:16:33,324 (indistinct shouting) 344 00:16:33,326 --> 00:16:36,861 (people screaming) (gunshots) 345 00:16:38,297 --> 00:16:39,630 Get down. 346 00:16:52,011 --> 00:16:54,846 Man: Let's go. Take him to the roof. 347 00:17:19,571 --> 00:17:20,605 Lord baltimore, 348 00:17:20,607 --> 00:17:23,875 Aren't you a surprisingly saucy minx. 349 00:17:23,877 --> 00:17:25,376 (speaking hebrew) 350 00:17:30,549 --> 00:17:31,215 Unbelievable. 351 00:17:31,217 --> 00:17:34,285 I'm sorry, who is it exactly that you think I am? 352 00:17:34,287 --> 00:17:34,886 You're mossad. 353 00:17:34,888 --> 00:17:37,889 Please don't tell me this is about that little dust-up in haifa. 354 00:17:37,891 --> 00:17:40,491 That "dust-up" claimed the lives of two agents 355 00:17:40,493 --> 00:17:41,793 And a turkish diplomat. 356 00:17:41,795 --> 00:17:43,961 (laughs) a diplomat? 357 00:17:44,430 --> 00:17:45,663 I had nothing to do with it. 358 00:17:45,665 --> 00:17:46,697 Then you have nothing to worry about. 359 00:17:46,699 --> 00:17:50,101 Oh, you have no idea how I wish that were true. 360 00:17:50,103 --> 00:17:53,104 I have tens of thousands of things to worry about. 361 00:17:53,106 --> 00:17:56,407 Fortunately, you, my dear, are not one of them. 362 00:17:56,409 --> 00:17:56,874 And why is that? 363 00:17:56,876 --> 00:17:59,410 Because the person you just informed of my capture 364 00:17:59,412 --> 00:18:02,013 Is going to release me within the hour. 365 00:18:02,281 --> 00:18:04,148 Aren't we confident today? 366 00:18:04,150 --> 00:18:06,484 I'm confident every day. 367 00:18:06,652 --> 00:18:09,720 And I thought we had nothing in common. 368 00:18:16,361 --> 00:18:17,895 I have no idea what that goes to. 369 00:18:17,897 --> 00:18:18,963 It was found in your apartment. 370 00:18:18,965 --> 00:18:21,732 I told you, I've never set foot in that place before. 371 00:18:21,734 --> 00:18:23,768 Let's talk about your sister. 372 00:18:23,770 --> 00:18:26,771 Lois: Now, this is rowan and nora's on the left. 373 00:18:26,773 --> 00:18:29,841 Rowan was my first child by three minutes. 374 00:18:29,843 --> 00:18:31,209 Liz: How could you tell them apart? 375 00:18:31,211 --> 00:18:34,178 Lois: (laughs) rowan was a silly-heart, 376 00:18:34,180 --> 00:18:35,646 Always smiling. 377 00:18:35,648 --> 00:18:37,682 She was a happy child. 378 00:18:37,749 --> 00:18:39,050 And nora? 379 00:18:40,552 --> 00:18:41,352 She was complicated. 380 00:18:41,354 --> 00:18:44,322 Rowan: She was molested by our uncle rick 381 00:18:44,324 --> 00:18:47,558 From the time we were 7 until about 12 or so. 382 00:18:47,560 --> 00:18:50,862 I didn't believe her, nobody did. 383 00:18:50,864 --> 00:18:53,564 Everybody just went on like nothing happened. 384 00:18:53,566 --> 00:18:55,533 Everybody but... Nora. 385 00:18:55,535 --> 00:18:56,667 Rowan: Nora had problems. 386 00:18:56,669 --> 00:18:59,837 She hated me, hated our mom. She hated everybody. 387 00:18:59,839 --> 00:19:03,341 Lois: After that, she was lost. 388 00:19:03,809 --> 00:19:05,476 Didn't fit in. 389 00:19:05,478 --> 00:19:09,046 I thought her getting that job with that company, 390 00:19:09,048 --> 00:19:09,947 That security firm, 391 00:19:09,949 --> 00:19:12,150 It really was the best thing she could do. 392 00:19:12,152 --> 00:19:15,753 Gossling: Nora. Ah, that girl, she was fearless. 393 00:19:15,755 --> 00:19:17,188 First one in, last one out. 394 00:19:17,190 --> 00:19:19,624 Hell, if half the boys on my crew had a pair like her, 395 00:19:19,626 --> 00:19:22,460 Well, you could crown me king and take the afternoon off. 396 00:19:22,462 --> 00:19:23,494 Liz: She pressured you? How? 397 00:19:23,496 --> 00:19:26,164 She wanted me to use my position at work 398 00:19:26,166 --> 00:19:27,899 To try to get information on people 399 00:19:27,901 --> 00:19:29,066 At a competing security firm. 400 00:19:29,068 --> 00:19:31,469 Stuff that she could use to get the upper hand. 401 00:19:31,471 --> 00:19:34,071 And when you refused, she hit you. 402 00:19:36,975 --> 00:19:38,509 She flew out the next morning, 403 00:19:38,511 --> 00:19:40,211 And three weeks later, she was killed. 404 00:19:40,213 --> 00:19:42,180 Gossling: Her team was tasked with clearing hostiles 405 00:19:42,182 --> 00:19:43,714 Out of a neighborhood in ad dawr. 406 00:19:43,716 --> 00:19:45,583 Lead truck got taken out by an I.E.D. 407 00:19:45,585 --> 00:19:48,152 They came under heavy insurgent fire. 408 00:19:48,154 --> 00:19:49,620 We lost all four operatives that day. 409 00:19:49,622 --> 00:19:51,923 It says here her body was never recovered. 410 00:19:51,925 --> 00:19:54,525 That's true. She was taken. 411 00:19:54,927 --> 00:19:56,994 Taken? Well, they took her. 412 00:19:56,996 --> 00:19:59,096 Did god knows what with that girl. 413 00:19:59,098 --> 00:20:01,332 So you never recovered her body? 414 00:20:01,334 --> 00:20:03,568 Uh, I don't believe she's still alive. 415 00:20:03,570 --> 00:20:04,702 But there is a chance she is. 416 00:20:04,704 --> 00:20:05,903 But that's why you're releasing me, 417 00:20:05,905 --> 00:20:08,172 Because you think she's still out there. 418 00:20:08,174 --> 00:20:08,706 Yes. 419 00:20:08,708 --> 00:20:10,241 But what if she comes after me? 420 00:20:10,243 --> 00:20:11,275 What if she comes after our mother? 421 00:20:11,277 --> 00:20:15,246 Rowan, we can't hold you. We have no probable cause. 422 00:20:15,681 --> 00:20:18,182 Your younger brother shahin was killed 423 00:20:18,184 --> 00:20:20,952 In the 2009 pishin bombing. 424 00:20:20,954 --> 00:20:23,120 In farsi, shahin means... 425 00:20:23,122 --> 00:20:24,689 Falcon. 426 00:20:25,424 --> 00:20:26,224 How did you know? 427 00:20:26,226 --> 00:20:28,025 I know everything about the people 428 00:20:28,027 --> 00:20:30,294 Who are tasked with finding me. 429 00:20:30,296 --> 00:20:32,663 Your turn. How did you do it? 430 00:20:32,665 --> 00:20:35,733 You possess an affinity for zegna ties. 431 00:20:35,735 --> 00:20:37,602 So do millions of other men. 432 00:20:37,604 --> 00:20:38,402 Thousands, actually. 433 00:20:38,404 --> 00:20:39,337 At least in the northeast corridor. 434 00:20:39,339 --> 00:20:43,507 Nonetheless, this sample was far too broad to be of any practical use. 435 00:20:43,509 --> 00:20:45,176 However, we couldn't help but notice 436 00:20:45,178 --> 00:20:48,713 That you lean toward a darker earth-tone palette, 437 00:20:48,715 --> 00:20:50,081 Chocolate and oxblood, 438 00:20:50,083 --> 00:20:52,450 Geometric shapes, rarely stripes. 439 00:20:52,452 --> 00:20:55,786 We introduced a diblock copolymer nanoparticle marker 440 00:20:55,788 --> 00:20:58,122 Into the brown dye in their factory in novara 441 00:20:58,124 --> 00:21:01,626 Which supplies all the vendors on the eastern seaboard. 442 00:21:01,628 --> 00:21:05,096 Effectively turning every earth-toned zegna tie 443 00:21:05,098 --> 00:21:06,597 Into a homing device. 444 00:21:06,599 --> 00:21:10,067 Brilliant. Just like a bloodhound. 445 00:21:10,168 --> 00:21:12,536 Dr. Friedman: Agent ressler. 446 00:21:12,704 --> 00:21:13,838 Sorry, dr. Friedman, 447 00:21:13,840 --> 00:21:15,539 But we are in the middle of an investigation. 448 00:21:15,541 --> 00:21:18,509 You do know I could suspend you pending assessment. 449 00:21:18,511 --> 00:21:21,679 We identified the key you found in mills' apartment. 450 00:21:21,681 --> 00:21:23,247 Lab says it belongs to a van, 451 00:21:23,249 --> 00:21:24,949 A '77 g-series van. 452 00:21:24,951 --> 00:21:27,418 Tell keen I went to pay the mother another visit. 453 00:21:27,420 --> 00:21:28,686 Agent ressler. 454 00:21:28,688 --> 00:21:30,888 Aram: Hey, I got something. 455 00:21:30,890 --> 00:21:31,489 I got something. 456 00:21:31,491 --> 00:21:33,190 Okay, so the collection algorithms 457 00:21:33,192 --> 00:21:34,725 That lord baltimore uses? Yeah. 458 00:21:34,727 --> 00:21:36,394 I applied them to the data he hacked, 459 00:21:36,396 --> 00:21:38,462 And I think I see how he does it. 460 00:21:38,464 --> 00:21:39,263 It's amazing. 461 00:21:39,265 --> 00:21:42,533 He's using personal details about his target's life 462 00:21:42,535 --> 00:21:43,968 To create markers to narrow his search. 463 00:21:43,970 --> 00:21:47,705 So, he's looking for someone who lived in d.C. Before 1990, 464 00:21:47,707 --> 00:21:49,740 Has a prescription for lipitor through medco, 465 00:21:49,742 --> 00:21:53,010 Downloads world war ii documentaries on netflix, not amazon, 466 00:21:53,012 --> 00:21:57,014 And has a digital subscription to both the wall street journal 467 00:21:57,016 --> 00:21:58,316 And cat fanatic. 468 00:21:58,318 --> 00:22:00,818 Reddington has a subscription to cat fanatic? 469 00:22:00,820 --> 00:22:02,953 No. Turns out lord baltimore's 470 00:22:02,955 --> 00:22:05,489 Not looking for mr. Reddington. 471 00:22:07,159 --> 00:22:10,428 Your suspect's been remanded into my custody. 472 00:22:10,562 --> 00:22:12,930 This references a task force. 473 00:22:12,932 --> 00:22:13,564 What task force? 474 00:22:13,566 --> 00:22:16,167 It's a matter of national security. 475 00:22:25,544 --> 00:22:27,545 Perhaps next time. 476 00:22:30,015 --> 00:22:32,483 Martin: Keen wants you to take look at these. 477 00:22:34,820 --> 00:22:37,021 Miss navabi. 478 00:22:37,723 --> 00:22:39,557 Jundallah claimed responsibility 479 00:22:39,559 --> 00:22:41,659 For the bomb that killed your brother. 480 00:22:41,661 --> 00:22:43,461 They had nothing to do with it. 481 00:22:43,463 --> 00:22:46,731 I can give you the name of the man who did. 482 00:22:47,799 --> 00:22:49,166 Walid abu sitta. 483 00:22:49,168 --> 00:22:52,670 Disappeared from his hotel room in jiyeh last may. 484 00:22:52,672 --> 00:22:54,538 Police are baffled. 485 00:22:55,240 --> 00:22:56,674 Are they? 486 00:23:01,012 --> 00:23:02,313 Liz: What the hell is going on? 487 00:23:02,315 --> 00:23:04,148 Martin said you were extracted by mossad? 488 00:23:04,150 --> 00:23:06,817 We'll discuss it later. What am I looking at? 489 00:23:06,819 --> 00:23:07,184 Targets. 490 00:23:07,186 --> 00:23:10,321 Turns out berlin didn't contract lord baltimore to find you. 491 00:23:10,323 --> 00:23:12,022 He's looking for a woman. What woman? 492 00:23:12,024 --> 00:23:14,759 Liz: We're not sure. We only know her profile. 493 00:23:14,761 --> 00:23:16,794 Aram was able to narrow the search, 494 00:23:16,796 --> 00:23:17,728 But that still leaves us 495 00:23:17,730 --> 00:23:20,264 With over 200 potential targets. 496 00:23:20,266 --> 00:23:21,632 Naomi hyland. 497 00:23:21,634 --> 00:23:22,867 Who? Who's naomi hyland? 498 00:23:22,869 --> 00:23:25,369 You need to get a unit to her right now. 499 00:23:25,371 --> 00:23:26,737 She's in protective custody. 500 00:23:26,739 --> 00:23:27,838 Wait, I don't understand. 501 00:23:27,840 --> 00:23:29,240 How do you know... Listen, lizzy. 502 00:23:29,242 --> 00:23:31,709 Berlin is coming for this woman. 503 00:23:31,711 --> 00:23:33,744 You have to move now. Why? 504 00:23:33,746 --> 00:23:35,946 Who the hell is naomi hyland? 505 00:23:38,817 --> 00:23:40,484 She was my wife. 506 00:23:42,954 --> 00:23:44,021 (woman laughing) 507 00:23:44,023 --> 00:23:44,822 I never said that. 508 00:23:44,824 --> 00:23:45,689 You said you don't believe in god. 509 00:23:45,691 --> 00:23:49,760 If you don't believe in god, then you're an atheist. You're an atheist. 510 00:23:49,762 --> 00:23:51,462 Well, you can be an atheist 511 00:23:51,464 --> 00:23:52,897 And believe in a higher power. 512 00:23:52,899 --> 00:23:54,432 For me, that higher power is shopping. 513 00:23:54,434 --> 00:23:56,467 Yeah, I have credit card bills to prove that. 514 00:23:56,469 --> 00:23:59,003 You know what I believe in? 515 00:24:00,071 --> 00:24:00,738 Naomi. 516 00:24:00,740 --> 00:24:03,240 I'll drink to that. Oh. (chuckles) 517 00:24:03,242 --> 00:24:04,675 I think we need more wine. 518 00:24:04,677 --> 00:24:06,010 Mmm-hmm. Woman: Yes, please. 519 00:24:06,012 --> 00:24:07,878 (man chuckles) (sighs) 520 00:24:07,880 --> 00:24:09,880 (soft jazz music playing) 521 00:24:15,120 --> 00:24:16,086 (metal clanks) 522 00:24:16,088 --> 00:24:17,421 (indistinct conversation) 523 00:24:17,423 --> 00:24:20,324 Honey, what was the name of that lodge in the alleghenies? 524 00:24:20,326 --> 00:24:24,662 You remember the one with the fireplace and the moose head. 525 00:24:24,664 --> 00:24:25,896 (all laugh) 526 00:24:25,898 --> 00:24:27,264 (woman gasps) 527 00:24:27,466 --> 00:24:29,133 What's going on? 528 00:24:29,301 --> 00:24:32,136 I'm sorry. What are you talking about? 529 00:24:32,138 --> 00:24:34,472 U.S. Marshals. Everyone stay calm. 530 00:24:34,474 --> 00:24:38,342 What is this? What are you doing in my house? 531 00:24:38,577 --> 00:24:38,876 Naomi! 532 00:24:38,878 --> 00:24:42,046 Mrs. Hyland, I need you to come with me now. 533 00:24:42,048 --> 00:24:43,914 We have a credible threat. 534 00:24:43,916 --> 00:24:46,183 He's back, isn't he? 535 00:24:57,195 --> 00:24:58,529 (door opens) 536 00:25:02,033 --> 00:25:03,734 Hey, it's me. It's marcus. 537 00:25:03,736 --> 00:25:07,104 You know why I'm here... Don't come any closer. 538 00:25:09,841 --> 00:25:12,409 I'm not here to hurt you. 539 00:25:13,445 --> 00:25:15,279 Just relax. 540 00:25:16,414 --> 00:25:18,516 I want you to hear this. 541 00:25:22,454 --> 00:25:25,289 (the ink spots' we three playing) 542 00:25:27,826 --> 00:25:30,528 ♪ we three 543 00:25:30,530 --> 00:25:32,129 ♪ we're all alone 544 00:25:32,131 --> 00:25:33,898 Take your time. 545 00:25:33,900 --> 00:25:35,399 ♪ Living in a memory 546 00:25:35,401 --> 00:25:36,967 You're okay. 547 00:25:39,471 --> 00:25:44,742 ♪ My echo, my shadow 548 00:25:45,010 --> 00:25:45,843 ♪ and me 549 00:25:45,845 --> 00:25:47,545 You know who you are, 550 00:25:48,146 --> 00:25:49,680 Who I am. 551 00:25:51,316 --> 00:25:54,051 ♪ We three 552 00:25:54,053 --> 00:25:57,321 ♪ we're not a crowd 553 00:25:57,323 --> 00:25:59,089 Lois: You shouldn't be here. 554 00:25:59,091 --> 00:26:01,058 You can't come here like this. 555 00:26:02,394 --> 00:26:03,360 No! No! 556 00:26:03,362 --> 00:26:06,931 Marcus: It's starting to come back now, isn't it? 557 00:26:06,933 --> 00:26:07,431 You need a warrant. 558 00:26:07,433 --> 00:26:10,067 My daughter, she told me not to let anyone back here. 559 00:26:10,069 --> 00:26:11,936 No! If she finds out... 560 00:26:12,304 --> 00:26:14,371 Oh, my god! No, no. 561 00:26:14,873 --> 00:26:17,675 Marcus: I hate to remind you of what happened on fullerton. 562 00:26:17,677 --> 00:26:21,312 But you know, don't you? 563 00:26:24,082 --> 00:26:25,816 You remember. 564 00:26:27,586 --> 00:26:30,688 ♪ I walk with my shadow 565 00:26:30,690 --> 00:26:33,691 ♪ I talk with my echo 566 00:26:33,693 --> 00:26:38,162 ♪ but where is the one I love? 567 00:26:39,331 --> 00:26:40,965 ♪ We three 568 00:26:40,967 --> 00:26:42,232 How long was I gone? 569 00:26:42,234 --> 00:26:45,035 ♪ We'll wait for you 570 00:26:46,638 --> 00:26:48,038 (answering machine beeps) keen, 571 00:26:48,040 --> 00:26:49,974 I just found nora mills' body. 572 00:26:49,976 --> 00:26:50,441 I don't know, 573 00:26:50,443 --> 00:26:53,177 Either rowan is the greatest liar in the world 574 00:26:53,179 --> 00:26:54,912 Or some kind of split happened. 575 00:26:54,914 --> 00:26:55,746 Give me a call back. 576 00:26:55,748 --> 00:26:58,983 Mrs. Hyland, it's important we move quickly. 577 00:26:58,985 --> 00:27:00,317 You think I'm going to run? 578 00:27:00,319 --> 00:27:04,088 Just... Just walk away and start over again? 579 00:27:04,189 --> 00:27:06,256 'cause you and I both know that's where this is going. 580 00:27:06,258 --> 00:27:09,793 Mrs. Hyland. I'm... I'm not going anywhere. 581 00:27:15,033 --> 00:27:16,667 Nobody said anything about cops. 582 00:27:16,669 --> 00:27:18,302 Marcus: It's fine. 583 00:27:19,204 --> 00:27:21,105 Well, it don't look fine. I said it's fine. 584 00:27:21,107 --> 00:27:23,941 Hey, look at me. We've been over this. 585 00:27:24,275 --> 00:27:26,243 Do your damn job. 586 00:27:28,113 --> 00:27:29,480 Move on my signal. 587 00:27:29,482 --> 00:27:32,783 I had a life, you know? 588 00:27:32,785 --> 00:27:34,685 (voice breaking) my daughter had a life, 589 00:27:34,687 --> 00:27:37,054 With a house and a dog. 590 00:27:37,056 --> 00:27:39,390 And then I woke up one day... 591 00:27:40,392 --> 00:27:42,226 You can't imagine what it's like 592 00:27:42,228 --> 00:27:44,194 To have a man like raymond reddington 593 00:27:44,196 --> 00:27:46,630 Turn your life upside down. 594 00:27:46,632 --> 00:27:49,199 They accused me of being a part of it. 595 00:27:49,201 --> 00:27:51,335 Somehow, I was a suspect. 596 00:27:51,337 --> 00:27:54,104 Put my life under a microscope, 597 00:27:54,106 --> 00:27:57,474 Every call, every charge. 598 00:27:57,476 --> 00:27:58,976 My assets were... 599 00:27:59,344 --> 00:27:59,677 (sighs) 600 00:27:59,679 --> 00:28:02,479 I finally convinced them I was innocent. 601 00:28:02,481 --> 00:28:04,948 They said I had to go. 602 00:28:04,950 --> 00:28:06,383 Give up everything. 603 00:28:06,385 --> 00:28:08,285 I remember it was a Wednesday afternoon, 604 00:28:08,287 --> 00:28:10,521 My daughter wasn't even out of school yet. 605 00:28:10,523 --> 00:28:14,324 By Thursday, we were in philadelphia, 606 00:28:14,326 --> 00:28:16,126 Fending for ourselves. 607 00:28:17,362 --> 00:28:19,129 (indistinct conversation) 608 00:28:19,230 --> 00:28:21,098 We need to talk to your wife. 609 00:28:21,766 --> 00:28:24,134 You're gonna have to tell him. 610 00:28:45,123 --> 00:28:46,623 (silenced gunshot) 611 00:28:49,327 --> 00:28:50,828 (silenced gunshot) 612 00:28:52,430 --> 00:28:54,364 We can be ready in 20 minutes. 613 00:28:54,366 --> 00:28:56,667 Okay, I'll let them know. 614 00:28:59,571 --> 00:29:01,538 (door slams) (silenced gunshots) 615 00:29:01,540 --> 00:29:02,706 (guests scream) 616 00:29:02,708 --> 00:29:03,708 Liz: Get down. 617 00:29:03,709 --> 00:29:05,008 (indistinct shouting) 618 00:29:05,010 --> 00:29:06,376 (taser crackling) 619 00:29:06,378 --> 00:29:07,077 I need backup! 620 00:29:07,079 --> 00:29:08,812 (taser crackling) (groans) 621 00:29:30,468 --> 00:29:31,835 (gunshot) 622 00:29:39,711 --> 00:29:41,011 (grunts) 623 00:29:46,184 --> 00:29:48,051 (sirens wailing) 624 00:29:54,859 --> 00:29:56,794 (tires screech) 625 00:30:01,666 --> 00:30:03,267 Rowan: What are you doing? 626 00:30:03,269 --> 00:30:04,768 Ow. (groans) 627 00:30:07,372 --> 00:30:08,806 Dembe, put him on. 628 00:30:08,808 --> 00:30:11,074 I found lord baltimore. 629 00:30:18,116 --> 00:30:20,017 (naomi crying loudly) 630 00:30:27,091 --> 00:30:29,092 (breathing heavily) 631 00:30:37,569 --> 00:30:39,369 Hello... 632 00:30:40,605 --> 00:30:42,506 Mrs. Reddington. 633 00:30:47,812 --> 00:30:49,646 Where is she? I've already told you. 634 00:30:49,648 --> 00:30:51,748 I don't know what you're talking about. 635 00:30:51,750 --> 00:30:52,816 You are lord baltimore. 636 00:30:52,818 --> 00:30:55,419 You were paid by a man who calls himself berlin 637 00:30:55,421 --> 00:30:56,720 To extract naomi hyland. 638 00:30:56,722 --> 00:30:58,822 I need to know. Where was she taken? 639 00:30:58,824 --> 00:31:00,824 Ressler: I'm gonna ask you again. 640 00:31:01,125 --> 00:31:02,426 Naomi hyland. 641 00:31:02,428 --> 00:31:04,561 I don't know why you're talking to me. 642 00:31:04,563 --> 00:31:05,395 Nora put this together. 643 00:31:05,397 --> 00:31:07,564 Liz: A woman's life is in jeopardy here. 644 00:31:07,566 --> 00:31:09,666 I need nora to tell me where she is. 645 00:31:09,668 --> 00:31:11,602 Then find her. Ask nora! 646 00:31:11,604 --> 00:31:13,637 I am asking her! 647 00:31:13,771 --> 00:31:16,607 You're the expert, but from where I sit, 648 00:31:16,609 --> 00:31:18,041 This is the perfect setup... 649 00:31:18,043 --> 00:31:19,810 One personality hiding behind the other, 650 00:31:19,812 --> 00:31:23,013 Able to commit a crime and yet have no memory of it. 651 00:31:23,015 --> 00:31:24,681 That's not exactly how it works. 652 00:31:24,683 --> 00:31:26,116 Rowan passed the lie detector test. 653 00:31:26,118 --> 00:31:27,985 That's because rowan's unaware of nora. 654 00:31:27,987 --> 00:31:29,319 And nora's unaware of rowan. 655 00:31:29,321 --> 00:31:32,723 That's how dissociative identity disorder works. 656 00:31:32,725 --> 00:31:33,690 The two can't conspire. 657 00:31:33,692 --> 00:31:36,493 (chuckles) well, then we're screwed because 658 00:31:36,495 --> 00:31:37,861 We have rowan and we need nora. 659 00:31:37,863 --> 00:31:40,497 What we need to do is identify the trigger. 660 00:31:40,499 --> 00:31:45,035 The image, sound, memory that flips her switch. 661 00:31:47,472 --> 00:31:50,741 Of course. It's him. 662 00:31:54,078 --> 00:31:57,147 You were at her apartment. You're in her photos. 663 00:31:57,149 --> 00:31:59,549 What are you, some kind of handler? 664 00:31:59,918 --> 00:32:01,251 I'm nobody. 665 00:32:02,153 --> 00:32:03,387 (groans) 666 00:32:07,025 --> 00:32:08,392 She runs everything. 667 00:32:08,394 --> 00:32:09,760 With your help. 668 00:32:09,762 --> 00:32:11,295 You're manipulating her. 669 00:32:11,297 --> 00:32:13,630 You're looking at life in prison. 670 00:32:13,632 --> 00:32:17,067 Cooperate and maybe we can make a deal. 671 00:32:19,370 --> 00:32:22,105 Tell me about her trigger. 672 00:32:24,909 --> 00:32:26,276 (door opens) 673 00:32:26,678 --> 00:32:31,081 You know, I think you were right. 674 00:32:31,182 --> 00:32:34,618 I think nora survived that incident in mosul. 675 00:32:34,620 --> 00:32:39,556 I think she escaped, came home and killed rowan. 676 00:32:41,993 --> 00:32:43,994 (the ink spots' we three plays) 677 00:32:43,996 --> 00:32:44,861 That's impossible. 678 00:32:44,863 --> 00:32:48,665 Liz: Nora killed rowan because she envied her. 679 00:32:49,133 --> 00:32:50,834 She wanted to become her. 680 00:32:50,836 --> 00:32:52,436 She wanted to be the good sister, 681 00:32:52,438 --> 00:32:55,172 The sister who didn't get abused by her uncle. 682 00:32:55,174 --> 00:32:56,206 You're lying. 683 00:32:56,208 --> 00:32:58,875 Nobody murdered rowan. I'm rowan. 684 00:32:58,877 --> 00:33:00,510 No. Rowan is dead. 685 00:33:00,512 --> 00:33:02,879 You murdered your sister, didn't you, nora? 686 00:33:02,881 --> 00:33:04,181 That's what caused the split, 687 00:33:04,183 --> 00:33:05,949 The trauma and guilt of the murder. 688 00:33:05,951 --> 00:33:08,352 No. I am rowan mills. 689 00:33:08,920 --> 00:33:11,021 ♪ We three 690 00:33:11,522 --> 00:33:14,291 ♪ we're not a crowd 691 00:33:15,226 --> 00:33:18,996 ♪ we're not even company 692 00:33:18,998 --> 00:33:21,331 It was playing that night, wasn't it? 693 00:33:21,333 --> 00:33:23,633 ♪ My echo 694 00:33:23,635 --> 00:33:26,003 ♪ my shadow 695 00:33:26,804 --> 00:33:28,071 ♪ and me 696 00:33:28,073 --> 00:33:31,942 Do you remember how it felt that night? 697 00:33:33,478 --> 00:33:36,246 Do you remember what you were feeling, nora, 698 00:33:36,248 --> 00:33:38,648 When you killed your sister? 699 00:33:45,957 --> 00:33:47,858 It's over, nora. 700 00:33:48,426 --> 00:33:49,960 Marcus cut a deal. 701 00:33:50,962 --> 00:33:54,131 Tell me where you took naomi hyland. 702 00:33:57,668 --> 00:33:59,036 Liz: We got here too late. 703 00:33:59,038 --> 00:34:01,271 Reddington: Describe the scene. 704 00:34:02,040 --> 00:34:04,307 It's (sighs) bloody. 705 00:34:04,309 --> 00:34:07,811 Lord baltimore's men, they're all dead. 706 00:34:07,813 --> 00:34:09,312 All but one, and I don't think he... 707 00:34:09,314 --> 00:34:10,781 Let me speak with him. 708 00:34:10,783 --> 00:34:11,348 What? Why? 709 00:34:11,350 --> 00:34:12,716 Reddington: Because he didn't survive. 710 00:34:12,718 --> 00:34:14,584 He was left alive to deliver a message 711 00:34:14,586 --> 00:34:16,019 And it won't be to you, it's for me. 712 00:34:16,021 --> 00:34:18,922 Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait. 713 00:34:19,657 --> 00:34:21,425 (breathing raggedly) 714 00:34:21,492 --> 00:34:22,592 The man with one hand, 715 00:34:22,594 --> 00:34:25,128 What did he instruct you to say? 716 00:34:25,130 --> 00:34:30,400 The bluejay, on benning road, number 604. 717 00:34:31,269 --> 00:34:32,636 (door opens) 718 00:34:41,612 --> 00:34:42,946 (clears throat) 719 00:34:42,948 --> 00:34:46,716 If you're looking for him, I can't help you. 720 00:34:49,620 --> 00:34:50,954 You have to listen to me. 721 00:34:50,956 --> 00:34:52,289 Reddington, I haven't... 722 00:34:52,291 --> 00:34:54,825 I haven't seen him in 20 years. 723 00:34:56,494 --> 00:34:57,761 (chuckles) 724 00:34:58,629 --> 00:35:00,897 I need you to lay down. 725 00:35:00,899 --> 00:35:04,000 No, please. Please, I'm begging. I... 726 00:35:04,368 --> 00:35:05,335 I can't help you. 727 00:35:05,337 --> 00:35:07,404 I don't want your help! 728 00:35:23,454 --> 00:35:25,122 (mutters) 729 00:35:30,228 --> 00:35:31,628 It's nice. 730 00:35:34,832 --> 00:35:36,399 Hold still. 731 00:35:42,507 --> 00:35:44,608 (camera shutter clicks) 732 00:35:50,481 --> 00:35:52,415 You should let me go in first. 733 00:35:59,257 --> 00:36:01,658 (television playing) 734 00:36:20,545 --> 00:36:23,079 (indistinct shouting) 735 00:36:23,414 --> 00:36:27,184 (woman shouting in spanish) (pounding on door) 736 00:36:27,351 --> 00:36:28,652 Sucio! 737 00:37:28,012 --> 00:37:31,481 I talked to reddington. He couldn't find her. 738 00:37:31,483 --> 00:37:32,816 A win's a win. 739 00:37:32,818 --> 00:37:35,785 Lord baltimore's off the street. 740 00:37:35,787 --> 00:37:36,586 Did I hear right? 741 00:37:36,588 --> 00:37:39,155 Was reddington detained by some, uh, mossad agent? 742 00:37:39,157 --> 00:37:42,125 Yeah. Apparently, martin had to negotiate his release. 743 00:37:42,127 --> 00:37:44,561 Well, any agent who can track down reddington, 744 00:37:44,563 --> 00:37:46,529 I'm buying them a beer. (knock on door) 745 00:37:47,164 --> 00:37:48,064 Congratulations. 746 00:37:48,066 --> 00:37:49,399 I heard you captured the man you were after. 747 00:37:49,401 --> 00:37:53,470 I thought maybe now we could go over a couple things, 748 00:37:53,472 --> 00:37:55,572 Maybe take stock. 749 00:37:56,741 --> 00:37:58,441 Agent ressler. 750 00:38:03,381 --> 00:38:05,749 I will recommend you for suspension. 751 00:38:05,751 --> 00:38:07,550 Look, I don't mean to be a prick here, 752 00:38:07,552 --> 00:38:09,819 But I'm not sure what you think you're gonna fix. 753 00:38:09,821 --> 00:38:12,255 Yeah, I'm not sure either, until we talk. 754 00:38:12,257 --> 00:38:14,891 About what? Those agents who died today? 755 00:38:14,893 --> 00:38:16,293 About the fact that we lost a woman 756 00:38:16,295 --> 00:38:17,927 That we were supposed to protect? 757 00:38:17,929 --> 00:38:19,829 How I feel about that? 758 00:38:20,731 --> 00:38:22,866 I feel like crap. 759 00:38:23,167 --> 00:38:25,201 But I know the good we do here, 760 00:38:25,203 --> 00:38:25,869 Why it matters. 761 00:38:25,871 --> 00:38:29,639 Am I worried that some day it's not gonna be enough? 762 00:38:30,007 --> 00:38:31,308 Yeah. 763 00:38:32,310 --> 00:38:35,845 When that day comes, you'll be the first to know. 764 00:38:47,525 --> 00:38:50,560 Elizabeth, the judge signed it. 765 00:38:50,562 --> 00:38:51,294 May be of little solace, 766 00:38:51,296 --> 00:38:53,730 But he granted your application for the annulment. 767 00:38:53,732 --> 00:38:56,232 As far as the district of columbia is concerned, 768 00:38:56,234 --> 00:38:59,703 You were never married to thomas keen. 769 00:39:01,272 --> 00:39:03,073 It's none of my business, 770 00:39:03,075 --> 00:39:05,508 But I noticed you're keeping his name. 771 00:39:06,010 --> 00:39:08,478 My husband... 772 00:39:08,480 --> 00:39:11,114 ♪ do the right thing, do the right thing 773 00:39:11,116 --> 00:39:15,151 ...Was an imposter, a fake. 774 00:39:16,187 --> 00:39:18,455 Keen was never his name. 775 00:39:18,956 --> 00:39:20,123 What now? 776 00:39:20,125 --> 00:39:23,493 ♪ Don't you know you're not the only one sufferin'? 777 00:39:23,495 --> 00:39:27,597 ♪ I see you up again, wanderin' so diligently 778 00:39:27,599 --> 00:39:31,334 ♪ crossin' the t's as though it weren't irrelevant 779 00:39:31,336 --> 00:39:35,105 ♪ they say formality, and this is what they really meant 780 00:39:35,107 --> 00:39:39,509 ♪ they can be the walk, we can, we can be the pavement 781 00:39:39,511 --> 00:39:43,446 ♪ do the right thing, do the right thing 782 00:39:43,448 --> 00:39:47,183 ♪ do it all the time, do it all the time 783 00:39:47,185 --> 00:39:50,987 ♪ make yourself right, never mind them 784 00:39:50,989 --> 00:39:54,624 ♪ don't you know you're not the only one sufferin'? 785 00:39:54,626 --> 00:39:58,695 ♪ So what you're up against, all the disingenuous 786 00:39:58,697 --> 00:40:02,465 ♪ they wave you along and say there's always room for us 787 00:40:02,467 --> 00:40:06,136 ♪ but we know better than that to take 'em serious 788 00:40:06,138 --> 00:40:10,140 ♪ still, don't let 'em make you bitter in the process 789 00:40:10,142 --> 00:40:14,377 ♪ and when the light is up, this is how it ought to be 790 00:40:14,379 --> 00:40:19,115 ♪ we'll make it all right, they'll come around eventually 791 00:40:19,117 --> 00:40:22,652 Hey, why are you all smiles? 792 00:40:23,754 --> 00:40:26,189 Guess who's no longer interim director? 793 00:40:26,457 --> 00:40:28,258 What? Martin, he's gone? 794 00:40:28,526 --> 00:40:30,627 Well, who do we answer to now? 795 00:40:30,728 --> 00:40:31,895 Cooper: That would be me. 796 00:40:31,897 --> 00:40:37,934 ♪ Get out, get out, get out, get out now 797 00:40:37,936 --> 00:40:39,769 What are you waiting on, agent keen? 798 00:40:39,771 --> 00:40:42,238 Tell me where are we with berlin? 799 00:40:42,240 --> 00:40:43,373 (all applauding) 800 00:40:43,375 --> 00:40:44,073 ♪ do it all the time 801 00:40:44,075 --> 00:40:46,743 ♪ make yourself right, never mind them 802 00:40:46,745 --> 00:40:47,577 ♪ do it all the time 803 00:40:47,579 --> 00:40:51,181 ♪ don't you know you're not the only one sufferin'? ♪ 804 00:40:51,183 --> 00:40:55,084 This was left at the front desk for mr. Hirschfeld. 805 00:40:59,690 --> 00:41:01,090 Dembe: Raymond. 806 00:41:04,595 --> 00:41:06,930 You want me to open it? 807 00:41:07,465 --> 00:41:09,165 No, I got it. 808 00:41:20,478 --> 00:41:21,778 (dialing) 809 00:41:22,313 --> 00:41:23,880 (line ringing) 810 00:41:23,882 --> 00:41:27,684 Berlin: Ah, mr. Reddington, I presume. 811 00:41:29,186 --> 00:41:30,119 Where is she? 812 00:41:30,121 --> 00:41:34,324 Oh, here and there, out and about. 813 00:41:34,326 --> 00:41:35,792 You know women. 814 00:41:36,594 --> 00:41:40,296 I can only imagine how dearly you must be missing her 815 00:41:40,298 --> 00:41:41,931 After all these years, huh? 816 00:41:41,933 --> 00:41:47,070 So I made you a little something to remember her by. 817 00:41:47,072 --> 00:41:48,571 You see, 818 00:41:48,573 --> 00:41:50,507 I'm going to do to your wife 819 00:41:50,509 --> 00:41:52,709 What you did to my daughter. 820 00:41:52,711 --> 00:41:55,745 I'm going to send her back to you 821 00:41:56,213 --> 00:42:01,017 Piece by piece by piece by piece. 821 00:42:02,305 --> 00:43:02,734 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org